1
00:00:05,266 --> 00:00:06,628
[Simon] Προηγουμένως ενεργοποιήθηκε
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι...

2
00:00:06,629 --> 00:00:08,570
[Simon] Προηγουμένως ενεργοποιήθηκε
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι...

3
00:00:08,659 --> 00:00:10,218
[φούρασμα]

4
00:00:10,550 --> 00:00:11,730
- Λέει η Ντόρις...
- Τιμή σου!

5
00:00:12,129 --> 00:00:15,030
Πιστεύεις πραγματικά κάποιον
μπορείς να μιλήσεις με ζώα;

6
00:00:15,250 --> 00:00:17,389
- Συναντηθήκαμε;
- Όχι...

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,349
Πού είναι οι ανθρωποι Βυγιοβιανοι
που έχουν μετατραπεί

8
00:00:19,350 --> 00:00:21,110
- στον Μπόντκινς;
- Ο κόσμος των σκιών.

9
00:00:21,175 --> 00:00:23,201
[φωνάζει]

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,199
[Max] Υπάρχει κάποιος τρόπος
να βγει;

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,880
[Κέβιν] Αντιμετωπίζοντας
η ανείπωτη φρίκη.

12
00:00:29,527 --> 00:00:31,527
[βρυχηθμός]

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,870
[Max] Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
όλοι σπίτι.

14
00:00:37,104 --> 00:00:38,966
[βροντές]

15
00:00:39,078 --> 00:00:41,461
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

16
00:00:43,100 --> 00:00:44,940
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,160
Ο βασιλιάς Τορίν θέλει
κάθε τελευταίος Βυγιοβιανός

18
00:00:48,320 --> 00:00:49,700
περάστε από τον καθρέφτη.

19
00:00:49,857 --> 00:00:51,621
- [κλανκ]
-Ε...

20
00:00:51,740 --> 00:00:53,579
Ε; Τι ήταν αυτό;

21
00:00:53,696 --> 00:00:55,131
[γρυλίζει]

22
00:00:55,287 --> 00:00:58,044
[τρίξιμο]

23
00:00:58,550 --> 00:00:59,989
Α, μόνο ένας αρουραίος.

24
00:01:00,430 --> 00:01:01,989
Έλα, δεν είναι κανείς εδώ.

25
00:01:05,200 --> 00:01:07,620
Οι Μεσονίκες
έχουν υποστεί Bodkinized

26
00:01:07,860 --> 00:01:09,660
άρα είναι στο χέρι μας
για να σώσει τη μέρα!

27
00:01:10,190 --> 00:01:12,176
♪ παίζει τεταμένη μουσική

28
00:01:12,282 --> 00:01:15,049
[βροντή που γουργουρίζει από απόσταση]

29
00:01:18,100 --> 00:01:20,247
Δεν νομίζω.

30
00:01:20,248 --> 00:01:22,043
[νευρική αναπνοή]

31
00:01:23,560 --> 00:01:24,623
[όλα λαχανιάζω]

32
00:01:24,624 --> 00:01:27,090
Τι έχουμε εδώ;

33
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
- [φοβισμένα κλαψουρίσματα]
- Όχι!

34
00:01:29,509 --> 00:01:31,390
Πίσω, τους είδα πρώτος!

35
00:01:31,630 --> 00:01:33,390
Α, θα κλάψεις για αυτό;

36
00:01:33,690 --> 00:01:34,690
- Όχι! [γρυλίζει]
- [δυνατό κροτάλισμα]

37
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Χα! Αναβολή, χάνεις, αδερφέ.

38
00:01:38,759 --> 00:01:40,399
Τα φέρνω στον βασιλιά Τορίν!

39
00:01:40,899 --> 00:01:42,359
Είπες ότι θα τους φέρουμε
μαζί!

40
00:01:42,360 --> 00:01:43,978
[Μίλι] Άλλαξα γνώμη.

41
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
Τα θέλεις;

42
00:01:45,619 --> 00:01:47,019
Πολέμησε με για αυτά!

43
00:01:47,611 --> 00:01:49,682
- Με χαρά!
- Είναι δικά μου!

44
00:01:49,792 --> 00:01:51,234
Αχ!

45
00:01:51,679 --> 00:01:53,659
Όχι. Είναι δικά μου.

46
00:01:54,903 --> 00:01:56,459
[γρυλίζει]

47
00:01:57,531 --> 00:01:59,433
♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει, σταματάει ♪

48
00:02:00,090 --> 00:02:03,029
♪ αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζει ♪

49
00:02:03,548 --> 00:02:06,141
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

50
00:02:06,245 --> 00:02:09,011
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

51
00:02:09,150 --> 00:02:11,674
♪ Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪

52
00:02:11,812 --> 00:02:14,856
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

53
00:02:14,993 --> 00:02:16,999
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

54
00:02:17,068 --> 00:02:20,561
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

55
00:02:20,699 --> 00:02:23,708
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

56
00:02:23,812 --> 00:02:26,405
♪ Πάμε να αλλάξουμε
οι περιστάσεις μας ♪

57
00:02:26,508 --> 00:02:29,621
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ! ♪

58
00:02:29,760 --> 00:02:32,110
♪ το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

59
00:02:33,943 --> 00:02:35,084
[φλόγες βρυχάται]

60
00:02:35,188 --> 00:02:37,539
[γύρισμα]

61
00:02:37,609 --> 00:02:40,029
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

62
00:02:40,100 --> 00:02:41,819
Οι συνάδελφοί μου Byjovians,

63
00:02:42,340 --> 00:02:44,840
Ξέρω ότι φοβάσαι
και θελω να παω σπιτι...

64
00:02:44,959 --> 00:02:46,840
[πνιχτό γρύλισμα]

65
00:02:47,406 --> 00:02:48,659
- Ωχ όχι!
- [Φοβισμένη κραυγή]

66
00:02:48,750 --> 00:02:52,289
Αλλά μη φοβάσαι,
γιατί ο σερ Μαξ έχει ένα σχέδιο

67
00:02:52,290 --> 00:02:53,650
για να μας βγάλουν από εδώ!

68
00:02:53,870 --> 00:02:55,529
Αυτό είναι σωστό! Το μόνο που έχουμε να κάνουμε

69
00:02:55,530 --> 00:02:58,810
είναι να φύγουμε από τον τρόπο που μπήκαμε.
Μέσα από τον καθρέφτη.

70
00:02:59,169 --> 00:03:01,110
- [όλα λαχανί, μουρμουρητό]
- Θέλεις να γυρίσεις εκεί πάνω;

71
00:03:01,692 --> 00:03:03,983
♪ παίζει δυσοίωνη μουσική

72
00:03:04,099 --> 00:03:06,639
Δεν θα βγούμε
ακριβώς στα χέρια των Bodkins;

73
00:03:06,739 --> 00:03:09,099
- Έχει δίκιο!
- Θα μας ρίξουν οι Μπόντκινς

74
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
- σε ένα μπουντρούμι!
- Ή χειρότερα!

75
00:03:10,180 --> 00:03:11,960
[Max] Όλοι, ακούστε, παρακαλώ!

76
00:03:12,299 --> 00:03:13,859
Θα πάμε πρώτοι
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

77
00:03:14,240 --> 00:03:16,219
Επιπλέον, το σχέδιο διαφυγής μας
έχει ένα μυστικό όπλο.

78
00:03:16,780 --> 00:03:18,519
Έχουμε κάποιον
στο εξωτερικό.

79
00:03:23,549 --> 00:03:24,549
- Γεια!
- [λαχανίσματα]

80
00:03:24,550 --> 00:03:26,650
Τι κάνεις εδώ μέσα;

81
00:03:27,069 --> 00:03:29,370
Θα έπρεπε να ψάχνεις
για τους Byjovians.

82
00:03:29,570 --> 00:03:33,429
Χμ, μου έδωσε ο βασιλιάς Τορίν
ειδικές παραγγελίες

83
00:03:33,430 --> 00:03:35,070
να κινεί... τον καθρέφτη.

84
00:03:35,729 --> 00:03:36,729
Είναι έτσι;

85
00:03:36,930 --> 00:03:39,530
Μας είπε ο βασιλιάς Τορίν
να φυλάει τον καθρέφτη.

86
00:03:39,599 --> 00:03:41,102
[γρυλίζουν και οι δύο]

87
00:03:41,206 --> 00:03:42,638
- [γρυλίζει]
- [πολεμική κραυγή]

88
00:03:42,742 --> 00:03:44,558
♪ παίζει μουσική δράσης ♪

89
00:03:44,628 --> 00:03:46,690
[γκρίνια]

90
00:03:51,789 --> 00:03:52,789
Ευχαριστώ, Ντόρις.

91
00:03:52,906 --> 00:03:54,306
[φούσκωμα]

92
00:03:54,930 --> 00:03:57,108
Εντάξει. Ας φέρουμε μέσα
ο καθρέφτης δόλωμα.

93
00:03:57,109 --> 00:03:58,066
[φούσκωμα]

94
00:03:58,067 --> 00:03:59,555
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

95
00:03:59,697 --> 00:04:04,059
[πνιχτό βρυχηθμό]

96
00:04:05,761 --> 00:04:08,491
[δυνατός βρυχηθμός]

97
00:04:10,300 --> 00:04:11,919
Πιτ, τι νεότερο...

98
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
Περιμένετε, γιατί είστε όλοι
κάθεσαι τριγύρω;!

99
00:04:15,800 --> 00:04:17,279
Γεια σου! παρακολουθούμε
Διαταράκτες του χρόνου!

100
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Σήκωσε μια καρέκλα!

101
00:04:18,560 --> 00:04:20,279
Υποτίθεται ότι είσαι
καταλαβαίνοντας

102
00:04:20,280 --> 00:04:22,380
τι προκαλεί
όλη εκείνη την ώρα σκάγια

103
00:04:22,504 --> 00:04:24,411
- να προσγειωθείτε στην Byjovia!
- [μπιπ]

104
00:04:24,505 --> 00:04:25,725
[θυμωμένος κορνάρισμα]

105
00:04:25,819 --> 00:04:28,680
Τώρα κατέβα από τα οπίσθιά σου
και βοηθήστε με!

106
00:04:29,280 --> 00:04:31,379
Ουφ! Ωραία, ωραία, ωραία!

107
00:04:31,482 --> 00:04:33,156
Α, χμμ.

108
00:04:33,259 --> 00:04:35,479
Ω! Λοιπόν, κοίτα,
υπάρχει μια μηχανή

109
00:04:35,480 --> 00:04:38,299
που μπορεί να αναλύσει κάθε κομμάτι
του χρόνου σκάγια

110
00:04:38,300 --> 00:04:41,319
και πες μας
τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

111
00:04:41,660 --> 00:04:45,180
Αχα. Και γιατί δεν το έκανες
αναφέρω αυτό πριν;

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,480
Γιατί είναι πόνος στον πισινό!

113
00:04:47,940 --> 00:04:49,260
Φέρτε το Big Boy!

114
00:04:49,275 --> 00:04:52,585
[οι τροχοί τρίζουν]

115
00:04:58,620 --> 00:05:00,206
[κορνάρισμα πιγκουίνων]

116
00:05:02,500 --> 00:05:05,540
Αν μας δώσει απαντήσεις,
τότε αξίζει τον κόπο!

117
00:05:08,430 --> 00:05:10,678
- Τώρα πού πάει αυτό;
- Γεια! Ουάου!

118
00:05:10,679 --> 00:05:13,049
Γεια σου. Αυτό το πράγμα είναι
πάρα πολύ δυνατό

119
00:05:13,050 --> 00:05:14,330
να συνδεθεί σε τοίχο.

120
00:05:14,650 --> 00:05:17,129
Πρέπει να το συνδέσεις εκεί έξω.

121
00:05:17,635 --> 00:05:18,649
Χμμ.

122
00:05:20,422 --> 00:05:22,704
♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει ♪

123
00:05:25,600 --> 00:05:27,060
Σου είπα ότι ήταν πόνος
στον πισινό!

124
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Ω! Όχι αυτό!

125
00:05:28,455 --> 00:05:29,455
[κόρνερ]

126
00:05:29,462 --> 00:05:30,462
Ωχ!

127
00:05:30,660 --> 00:05:32,100
Ω, θα πάω.

128
00:05:32,520 --> 00:05:34,000
Το Byjovia εξαρτάται από αυτό!

129
00:05:34,280 --> 00:05:36,439
Εξάλλου, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

130
00:05:36,800 --> 00:05:37,820
Α, και ό,τι κι αν κάνεις,

131
00:05:38,120 --> 00:05:40,060
μην αγγίζετε τη ροή του χρόνου!

132
00:05:40,360 --> 00:05:41,740
Το αγγίζεις, πεθαίνεις.

133
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Τι;!

134
00:05:42,939 --> 00:05:44,120
Χα. Μεγάλος.

135
00:05:44,800 --> 00:05:45,820
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

136
00:05:49,540 --> 00:05:51,088
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

137
00:05:51,199 --> 00:05:53,579
Μην ανησυχείτε όλοι!
Περιμένετε εδώ!

138
00:05:54,379 --> 00:05:56,360
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι
θα προχωρήσει.

139
00:05:57,171 --> 00:05:59,572
[γρύλισμα]

140
00:06:12,350 --> 00:06:13,510
Λίγο πιο πέρα...

141
00:06:13,584 --> 00:06:15,063
- [λαχανίσματα]
- Τι ήταν αυτό;!

142
00:06:18,910 --> 00:06:19,910
Μαξ;

143
00:06:20,450 --> 00:06:21,810
Είσαι εσύ! Αχ!

144
00:06:22,050 --> 00:06:23,130
Ο αληθινός εσύ!

145
00:06:23,670 --> 00:06:25,670
Timmy! Είστε καλά παιδιά;

146
00:06:25,890 --> 00:06:28,670
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε τους Bodkins,
Σερ Μαξ, αλλά δεν μπορούσαμε.

147
00:06:28,730 --> 00:06:31,030
Μην ανησυχείς Όλγα. Θα το κάνουμε
φύγετε μαζί.

148
00:06:32,930 --> 00:06:35,210
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προσπεράσουμε
εκείνους τους σχηματισμούς.

149
00:06:35,595 --> 00:06:39,628
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

150
00:06:41,802 --> 00:06:45,484
- [γρύλισμα]
- [Η Ντόρις μπλέκει]

151
00:06:45,590 --> 00:06:48,889
Είμαστε τυχεροί που είχε ο Gastley
εκατό από αυτά στην αποθήκευση.

152
00:06:49,520 --> 00:06:52,052
- [γκρίνια]
- [Η Ντόρις λαχανιάζεται]

153
00:06:52,189 --> 00:06:55,050
Τώρα, πρέπει απλώς να κινηθούμε
ο πραγματικός καθρέφτης κάπου ασφαλές.

154
00:06:57,738 --> 00:07:00,602
[ουρλιάζοντας]

155
00:07:03,149 --> 00:07:04,769
Ο καθρέφτης έφυγε!

156
00:07:05,884 --> 00:07:06,603
♪ παίζει μυστικιστική μουσική ♪

157
00:07:06,604 --> 00:07:09,179
♪ παίζει μυστικιστική μουσική ♪

158
00:07:13,319 --> 00:07:16,599
Εντάξει, τώρα πρέπει να πάρω
σε αυτή την πρίζα!

159
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
[κλαψουρίζει] Το κατάλαβα αυτό.

160
00:07:25,950 --> 00:07:26,950
Πήρα αυτό.

161
00:07:30,080 --> 00:07:31,738
[γρυλίζει απαλά]

162
00:07:31,846 --> 00:07:33,972
[γέλια] Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

163
00:07:35,269 --> 00:07:38,872
[γρύλισμα] Α!

164
00:07:43,196 --> 00:07:45,466
Ω, αγόρι, ο Πιτ δεν αστειευόταν.

165
00:07:45,610 --> 00:07:46,769
Ωχ! Όχι, όχι, όχι! [ουρλιάζοντας]

166
00:07:47,717 --> 00:07:50,728
Ουάου! [ηχώ]

167
00:07:52,584 --> 00:07:54,275
♪ Puddy-puddy-pudding ♪

168
00:07:54,399 --> 00:07:56,159
[Πιτ] Ω, λατρεύω
αυτό το διαφημιστικό!

169
00:07:56,290 --> 00:07:58,292
♪ Puddy-puddy-puddy-pudding! ♪

170
00:07:59,604 --> 00:08:01,573
[Μούμπλιν που ουρλιάζει από απόσταση]

171
00:08:02,000 --> 00:08:03,079
- Ακούς κάτι;
- [κόρνερ]

172
00:08:04,660 --> 00:08:07,120
[εκφωνητής] Τώρα πίσω στο
Διαταράκτες του χρόνου!

173
00:08:07,188 --> 00:08:08,791
[Μούμπλιν που γρυλίζει, ουρλιάζει]

174
00:08:08,860 --> 00:08:10,259
[ουρλιάζοντας]

175
00:08:10,327 --> 00:08:12,237
[γρύλισμα]

176
00:08:16,399 --> 00:08:18,359
Μαξ! Πού πήγε ο καθρέφτης;

177
00:08:18,479 --> 00:08:19,519
Εγώ-Δεν ξέρω!

178
00:08:19,659 --> 00:08:22,899
Γκα! Ανάθεμα σε, Κόσμος σκιών!

179
00:08:24,239 --> 00:08:26,279
Δεν σχεδίαζε ο σερ Άλβα
να μετακινήσω τον καθρέφτη;

180
00:08:26,699 --> 00:08:27,859
Ω, Κέβιν! Αυτό είναι όλο!

181
00:08:28,279 --> 00:08:30,219
Αν μετακινήσετε τον καθρέφτη
στον πραγματικό κόσμο,

182
00:08:30,299 --> 00:08:32,139
τότε πρέπει να μετακινηθεί
στον κόσμο των σκιών!

183
00:08:32,659 --> 00:08:34,698
Αλλά δεν ξέρω πού ο σερ Άλβα
το μετακινούσε. εγω...

184
00:08:36,100 --> 00:08:37,679
Αχ. Α, θα έπρεπε
το σχεδίασε καλύτερα. [αναστεναγμοί]

185
00:08:39,489 --> 00:08:40,948
[λαχανίσματα]

186
00:08:41,049 --> 00:08:42,049
Γεια σας!

187
00:08:43,389 --> 00:08:45,549
Μαντέψτε τι; Το κατάλαβα!
[γέλια]

188
00:08:46,030 --> 00:08:47,109
Νεράιδα σκυλάδικα;

189
00:08:47,789 --> 00:08:49,289
Ξέρεις πού είναι ο καθρέφτης;

190
00:08:49,669 --> 00:08:51,469
Καθρέπτης; Όχι, αγαπητέ.

191
00:08:51,669 --> 00:08:53,709
κατάλαβα
από που τον ξέρω.

192
00:08:54,208 --> 00:08:55,208
Μου;

193
00:08:55,209 --> 00:08:56,990
Επιτρέψτε μου να σας δείξω!

194
00:08:57,089 --> 00:08:58,812
♪ η μυστικιστική μουσική παίζει ♪

195
00:09:02,027 --> 00:09:03,817
[γκρίνια]

196
00:09:03,950 --> 00:09:05,490
Από καιρό σε καιρό,

197
00:09:05,870 --> 00:09:07,029
Θα διασκεδάσω λίγο

198
00:09:07,030 --> 00:09:09,290
δοκιμάζοντας τη γενναιοδωρία
των ανθρώπων.

199
00:09:09,336 --> 00:09:10,336
[κλαυγίζοντας]

200
00:09:10,543 --> 00:09:11,393
[κλαψίματα, παντελόνια]

201
00:09:11,393 --> 00:09:11,754
[η γυναίκα μυρίζει]

202
00:09:11,754 --> 00:09:12,312
[βουητό, βουητό]

203
00:09:12,312 --> 00:09:13,148
[λαχάνιασμα]

204
00:09:13,148 --> 00:09:13,741
[γαύγισμα]

205
00:09:13,741 --> 00:09:14,392
[κλαψίματα]

206
00:09:14,392 --> 00:09:15,392
[κλαυγίζοντας]

207
00:09:17,411 --> 00:09:18,411
[δυνατή ανάσα]

208
00:09:18,411 --> 00:09:19,087
Μμμ, μμμ.

209
00:09:19,087 --> 00:09:20,087
[παντελόνι]

210
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Μμμ...

211
00:09:44,850 --> 00:09:46,210
Δεν πειράζει σκυλάκι.

212
00:09:46,530 --> 00:09:47,710
Έλα, εδώ.

213
00:09:48,056 --> 00:09:49,056
[μυρίζει]

214
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
Ελάτε.

215
00:09:51,649 --> 00:09:52,769
- Αυτό είναι ένα καλό σκυλάκι.
- [χαρούμενο γάβγισμα]

216
00:09:53,656 --> 00:09:55,282
[Ο Σάιμον γελάει]

217
00:09:55,430 --> 00:09:56,970
-Θες να παίξουμε φίλε; [γέλια]
- [γαυγίζει]

218
00:09:58,250 --> 00:09:59,490
Ξέρω ότι το κάνεις!

219
00:09:59,597 --> 00:10:01,727
[γέλια]

220
00:10:01,836 --> 00:10:03,244
- [χαρούμενο γάβγισμα]
- [γρυλίζει]

221
00:10:03,316 --> 00:10:06,564
- [χτύπημα κλαδιού]
- [Ο Σάιμον γελάει]

222
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
[αναστεναγμοί]

223
00:10:07,576 --> 00:10:09,127
[μαγικό κουδούνισμα]

224
00:10:09,128 --> 00:10:10,128
Ε;

225
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
Που πήγε;

226
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
[φωνή] Ναι,
ήταν το πιο περίεργο πράγμα.

227
00:10:12,960 --> 00:10:14,620
Ο σκύλος εξαφανίστηκε σε μια φούσκα.

228
00:10:15,220 --> 00:10:16,440
- [γέλια]
- Εξαφανίστηκε σε μια φούσκα;

229
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Δεν υπάρχει περίπτωση!

230
00:10:18,879 --> 00:10:20,300
Περίμενε, ποιος το είπε αυτό;

231
00:10:20,340 --> 00:10:21,560
Είμαι εδώ στο βαρέλι.
[γέλια]

232
00:10:22,020 --> 00:10:23,879
Γεια, πώς τα πάτε;

233
00:10:24,860 --> 00:10:26,520
Geronemus Doohickey
στην υπηρεσία σας.

234
00:10:27,020 --> 00:10:29,440
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
ένα κομμάτι από το τσένταρ του βασιλιά;

235
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
[φωνάζει] Ένας αρουραίος που μιλάει!

236
00:10:31,343 --> 00:10:32,615
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

237
00:10:32,639 --> 00:10:34,501
- Αυτό ήταν αγενές. Α, καλά.
- [ουρλιάζοντας]

238
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
Κι άλλο τυρί για μένα!

239
00:10:35,751 --> 00:10:38,666
- [γέλια]
- [Ο Σάιμον ουρλιάζει]

240
00:10:41,184 --> 00:10:42,336
Ω...

241
00:10:42,480 --> 00:10:44,680
Περίμενε, γι' αυτό μπορώ να μιλήσω
στα ζώα;

242
00:10:45,220 --> 00:10:48,860
Ναι, ήμουν εγώ που το χάρισα
αυτές οι δυνάμεις πάνω σου!

243
00:10:49,259 --> 00:10:50,592
[γέλια] Όχι άσχημα, ε;

244
00:10:50,593 --> 00:10:51,838
Έγκαντ!

245
00:10:51,900 --> 00:10:53,640
Τι συναρπαστική ανακάλυψη!

246
00:10:53,940 --> 00:10:55,360
Ναι, πολύ ωραίο, αλλά...

247
00:10:56,160 --> 00:10:58,040
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εσύ!

248
00:10:58,440 --> 00:11:01,759
Στην αρχή με τρόμαξε,
αλλά μου αρέσει να μιλάω με ζώα.

249
00:11:02,019 --> 00:11:04,899
- Ευχαριστώ.
- Α! Καλώς ήρθες!

250
00:11:04,989 --> 00:11:06,298
[γαβγίζει]

251
00:11:07,200 --> 00:11:09,180
Φίλε, είναι η καλύτερη!

252
00:11:09,460 --> 00:11:12,360
Εντάξει, υπέροχο! Χαίρομαι που κλείσαμε
για το θέμα των ζώων που μιλάει,

253
00:11:12,460 --> 00:11:15,220
αλλά μπορούμε να εστιάσουμε σε
δραπετεύοντας από αυτόν τον εφιαλτικό κόσμο;

254
00:11:15,860 --> 00:11:17,759
Νεράιδα σκυλάδικα,
πώς βρέθηκες εδώ;

255
00:11:18,120 --> 00:11:20,660
Μπορώ να ξεπεράσω
όλα τα όρια διαστάσεων!

256
00:11:21,259 --> 00:11:23,460
[λαχανίζει] Και επομένως επιστρέψτε μας
προς Byjovia;!

257
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Ω, όχι, όχι, ανόητο!

258
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
Μόνο εγώ μπορώ να ξεπεράσω τα όρια.

259
00:11:27,779 --> 00:11:30,279
Θα γύριζες
σε ένα σωρό από κοσμικές μπάλες!

260
00:11:30,899 --> 00:11:32,740
Anyhoo, πρέπει να scoot!
[γέλια]

261
00:11:32,840 --> 00:11:35,519
Περίμενε! Δεν θα μας βοηθήσετε
κατέβασε το Bodkin;

262
00:11:35,940 --> 00:11:37,360
Ο Μπόντκιν δραπέτευσε;!

263
00:11:37,580 --> 00:11:39,640
Για εκατομμυριοστή φορά, ναι!

264
00:11:40,040 --> 00:11:42,120
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
να τον σταματήσει!

265
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Σωστά-ο.

266
00:11:43,780 --> 00:11:45,980
Εσείς οι τέσσερις, πάρτε όλους
έξω από τον καθρέφτη.

267
00:11:46,500 --> 00:11:48,940
Έπειτα, πάρε το Torin's Bodkin
στον καθρέφτη.

268
00:11:49,400 --> 00:11:50,420
Μόλις το κάνετε αυτό,

269
00:11:50,740 --> 00:11:53,220
οι υπόλοιποι Bodkins
θα ακολουθήσει.

270
00:11:53,539 --> 00:11:55,019
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

271
00:11:55,200 --> 00:11:56,829
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά είμαστε... Ουφ!

272
00:11:58,000 --> 00:11:59,780
...ακόμα παγιδευμένος εδώ μέσα.

273
00:12:01,187 --> 00:12:03,114
♪ παίζει σκοτεινή μουσική ♪

274
00:12:06,340 --> 00:12:09,059
Κάτι δεν πάει καλά.

275
00:12:09,519 --> 00:12:11,379
Έχετε στρογγυλοποιήσει
όλοι οι Byjovians;

276
00:12:11,759 --> 00:12:13,159
Όχι ακόμα, μεγαλειότατε,

277
00:12:13,579 --> 00:12:16,639
αλλά οι άντρες μας δουλεύουν
όλο το εικοσιτετράωρο.

278
00:12:17,199 --> 00:12:19,379
Καλός. Γιατί τα σχέδιά μου

279
00:12:19,380 --> 00:12:21,699
εκτείνεται πολύ πέρα από τη Byjovia.

280
00:12:22,319 --> 00:12:26,299
Δεν θα υπάρξει βασίλειο
που ξεφεύγει από την αντίληψή μου.

281
00:12:26,939 --> 00:12:30,099
Σύντομα, όλοι οι άνθρωποι
θα υποκλιθεί μπροστά μου.

282
00:12:30,339 --> 00:12:33,219
Και όλα αυτά χάρη σε...

283
00:12:34,179 --> 00:12:35,179
Καθρέφτη μου!

284
00:12:35,750 --> 00:12:37,129
Αυτός δεν είναι ο καθρέφτης μου!

285
00:12:37,308 --> 00:12:40,305
[γρύλισμα]

286
00:12:42,140 --> 00:12:43,800
Βρες τον καθρέφτη μου.

287
00:12:43,899 --> 00:12:45,126
[και οι δύο λαχανιάζουν]

288
00:12:45,259 --> 00:12:46,259
Τώρα!

289
00:12:46,328 --> 00:12:48,269
[γρύλισμα]

290
00:12:50,697 --> 00:12:52,396
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

291
00:12:52,500 --> 00:12:53,840
Πρέπει να το βρούμε!

292
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Που είναι;

293
00:12:55,513 --> 00:12:57,758
Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε παντού!

294
00:12:58,899 --> 00:13:01,000
- Πού είναι;
- Γεια!

295
00:13:03,766 --> 00:13:06,066
-♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
-[γρύλισμα]

296
00:13:06,533 --> 00:13:08,066
[γρυλίζει]

297
00:13:10,100 --> 00:13:11,759
Πρέπει να πάρουμε αυτό το πράγμα
έξω από εδώ.

298
00:13:11,866 --> 00:13:13,080
[καταφατική φλέβα]

299
00:13:17,330 --> 00:13:18,409
Βρείτε το!

300
00:13:18,515 --> 00:13:20,095
♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪

301
00:13:20,563 --> 00:13:21,084
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

302
00:13:21,085 --> 00:13:23,576
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

303
00:13:23,682 --> 00:13:26,845
[οι τροχοί τρίζουν]

304
00:13:26,950 --> 00:13:28,050
- Αυτό πρέπει να το κάνει.
- [εξαντλημένη φλέβα]

305
00:13:28,730 --> 00:13:29,730
Εντάξει, κύριε Μαξ.

306
00:13:30,170 --> 00:13:31,170
Έτοιμος όταν είσαι.

307
00:13:33,295 --> 00:13:35,273
[βουητό έκρηξη]

308
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
- [όλα λαχανιάζω]
- Ο καθρέφτης! Ερχομαι!

309
00:13:47,393 --> 00:13:48,492
[γρυλίζει]

310
00:13:49,200 --> 00:13:50,979
[ψυχάει] Σερ Άλβα
πρέπει να έχει μετακινήσει τον καθρέφτη

311
00:13:50,980 --> 00:13:52,020
στην αρένα του jousting.

312
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Εντάξει όλοι. Πάμε!
[γρυλίζει]

313
00:13:57,065 --> 00:13:59,134
[χτυπώντας]

314
00:14:01,869 --> 00:14:04,714
[γρυλίζοντας]

315
00:14:04,788 --> 00:14:06,487
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

316
00:14:06,561 --> 00:14:08,409
[βρυχάται]

317
00:14:08,890 --> 00:14:11,050
- [Μίλι] Έλα!
- Το τέρας της σκιάς!

318
00:14:11,165 --> 00:14:13,592
[τρομοκρατημένα κλαψουρίσματα]

319
00:14:13,670 --> 00:14:14,910
- Bad Wispy!
- [γρυλίζει]

320
00:14:16,850 --> 00:14:18,909
Επιστρέφεις στο βάζο σου,
νεαρός!

321
00:14:18,978 --> 00:14:20,085
- Μίλι!
- Μίλι!

322
00:14:20,189 --> 00:14:22,196
[ουρλιάζοντας]

323
00:14:22,992 --> 00:14:24,341
Πρέπει να κινηθούμε!

324
00:14:24,964 --> 00:14:27,109
- [φωνάζοντας]
- Έρχεται ακριβώς πάνω μας!

325
00:14:27,179 --> 00:14:29,186
[ουρλιάζοντας]

326
00:14:29,324 --> 00:14:31,816
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

327
00:14:33,027 --> 00:14:35,138
[όλα ουρλιάζουν]

328
00:14:37,837 --> 00:14:40,225
[γρύλισμα]

329
00:14:40,328 --> 00:14:41,470
[γρυλίζοντας]

330
00:14:44,342 --> 00:14:46,488
- Γεια!
- [γρυλίζει]

331
00:14:48,011 --> 00:14:50,087
[Μέγιστος γρυλίσματα, φωνές]

332
00:14:51,022 --> 00:14:52,544
[γρύλισμα]

333
00:14:54,032 --> 00:14:56,592
Αχ! [παντελόνι, γρυλίσματα]

334
00:14:56,731 --> 00:14:59,984
♪ αργή, βαριά ροκ μουσική
παίζοντας ♪

335
00:15:13,826 --> 00:15:15,071
[γκρίνια]

336
00:15:16,767 --> 00:15:19,293
[παντελόνι, αναστεναγμοί]

337
00:15:19,362 --> 00:15:20,885
- [γρύλισμα]
- [λαχανίσματα]

338
00:15:23,757 --> 00:15:26,145
[ουρλιάζοντας]

339
00:15:27,529 --> 00:15:30,159
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

340
00:15:35,108 --> 00:15:36,941
[Τα μορφοποιημένα ουρλιαχτά]

341
00:15:37,565 --> 00:15:39,191
[λαχάνιασμα]

342
00:15:40,575 --> 00:15:41,613
Σχηματισμοί!

343
00:15:42,098 --> 00:15:45,247
- ♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται ♪
- [ουρλιάζοντας]

344
00:15:48,603 --> 00:15:50,957
[γρυλίζοντας]

345
00:15:52,410 --> 00:15:54,278
[λαχανίσματα, ουρλιάζοντας]

346
00:15:55,005 --> 00:15:56,839
[ουρλιάζοντας]

347
00:16:02,065 --> 00:16:03,065
Ε;

348
00:16:05,179 --> 00:16:07,498
Ο Shadow Slayer ζει!

349
00:16:07,635 --> 00:16:08,743
[γρυλίζει]

350
00:16:13,519 --> 00:16:14,868
[τσίσιμο]

351
00:16:14,972 --> 00:16:16,702
[γρυλίζοντας]

352
00:16:25,250 --> 00:16:26,789
[απότομη εκπνοή]
Kevyn, είσαι καταπληκτικός!

353
00:16:27,610 --> 00:16:29,090
Όλοι, είμαστε σχεδόν
έξω από εδώ!

354
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

355
00:16:30,610 --> 00:16:31,850
θα φροντίσω
η ακτή είναι καθαρή!

356
00:16:32,994 --> 00:16:34,283
Ναι!

357
00:16:35,000 --> 00:16:37,259
- [λαχανίζει] κύριε Μαξ!
- Κύριε Άλβα!

358
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
- [φουσκώνει]
- Ντόρις!

359
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Νεράιδα σκυλόμητρα!

360
00:16:40,720 --> 00:16:43,460
Χα-χα! Κοίτα τι έφτιαξα!

361
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
Ένα μαγικό βέλος;

362
00:16:45,800 --> 00:16:49,399
Αυτό είναι σωστό! Απλώς το πυροβολείς
στον καθρέφτη, και πόου!

363
00:16:49,700 --> 00:16:51,899
Ο Κόσμος των Σκιών
και τα πάντα μέσα σε αυτό

364
00:16:51,900 --> 00:16:53,960
θα διαγραφεί εντελώς
για πάντα!

365
00:16:54,260 --> 00:16:56,300
Ουάου! Πρόσεχε πού στοχεύεις
αυτό το πράγμα.

366
00:16:56,700 --> 00:16:58,278
Πρέπει να τους πάρουμε όλους
έξω από τον καθρέφτη

367
00:16:58,279 --> 00:17:00,080
και όλοι οι Bodkins
σε αυτό πρώτα.

368
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
-Που;
- [γκρίνια]

369
00:17:01,600 --> 00:17:02,919
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος!

370
00:17:02,920 --> 00:17:04,679
Οι Μπόντκινς
ψάχνουν παντού

371
00:17:04,680 --> 00:17:05,839
- για τον καθρέφτη!
- Πάνω σε αυτό!

372
00:17:07,276 --> 00:17:08,710
Η ακτή είναι καθαρή! Ερχομαι!

373
00:17:09,742 --> 00:17:10,874
- [ανακουφισμένος αναστεναγμός]
- [ευτυχισμένο φλέβα]

374
00:17:10,950 --> 00:17:13,269
Σπίτι γλυκό σπίτι. [γέλια]

375
00:17:15,210 --> 00:17:16,970
Α, ναι μωρό μου!

376
00:17:18,690 --> 00:17:21,369
Ω, Byjovia, πόσο μου έλειψες!

377
00:17:22,710 --> 00:17:24,609
Ωστόσο, δεν μου έλειψαν!

378
00:17:24,730 --> 00:17:25,849
Βασιλιάς Τορίν, εδώ!

379
00:17:26,450 --> 00:17:27,509
Βρήκαμε τον καθρέφτη σου!

380
00:17:27,650 --> 00:17:29,968
- Μετακίνηση!
- Ουφ!

381
00:17:30,109 --> 00:17:31,109
Εσείς.

382
00:17:31,982 --> 00:17:33,289
♪ η μουσική σταματά απότομα ♪

383
00:17:34,961 --> 00:17:37,104
Πιτ!

384
00:17:37,648 --> 00:17:38,648
Πιγκουίνοι!

385
00:17:38,760 --> 00:17:41,372
- [συναγερμός]
- [λαχανίσματα] Ω, όχι!

386
00:17:42,044 --> 00:17:43,499
Ξέρω αυτόν τον συναγερμό!

387
00:17:43,574 --> 00:17:45,366
[ανακοίνωση]
Προσοχή.

388
00:17:45,477 --> 00:17:47,193
Εντοπίστηκαν χρονοσκάγια.

389
00:17:47,306 --> 00:17:48,948
- [πανικόβλητο κορνάρισμα]
- Προσοχή.

390
00:17:49,059 --> 00:17:50,627
Εντοπίστηκαν χρονοσκάγια.

391
00:17:50,739 --> 00:17:53,799
[γρύλισμα]

392
00:17:56,859 --> 00:17:59,140
Η Byjovia βασίζεται σε μένα!

393
00:17:59,587 --> 00:18:00,894
[γρύλισμα]

394
00:18:02,890 --> 00:18:05,780
[φωνάζοντας]

395
00:18:05,918 --> 00:18:09,014
- [γρύλισμα]
- ♪ παίζει δραματική μουσική ♪

396
00:18:09,599 --> 00:18:11,560
Ναι! Ουφ!

397
00:18:12,248 --> 00:18:14,863
[εγκάρδιο γέλιο] Γκα!

398
00:18:18,853 --> 00:18:20,160
[ανακοίνωση] Προσοχή.

399
00:18:20,229 --> 00:18:22,328
- Εντοπίστηκαν χρονοσκάγια.
- Α! Αμάν! [γκρίνια]

400
00:18:22,431 --> 00:18:23,946
- [κορνάροντας]
- Τόσα πολλά φώτα! Όχι, όχι, όχι!

401
00:18:24,049 --> 00:18:26,350
Μην το αγγίζετε! Ω! Όχι!
Όχι, αγγίξτε αυτό!

402
00:18:26,401 --> 00:18:27,887
- Αυτός! Παρακολουθήστε... Α...
- [κορνάρει πιγκουίνος]

403
00:18:27,990 --> 00:18:30,350
- [λαχανίσματα]
- Ω, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι καλό.

404
00:18:30,490 --> 00:18:32,190
- Όχι! Αυτό δεν είναι καλό!
- Πιτ!

405
00:18:33,069 --> 00:18:35,230
Αυτό είναι κακό, Mumblin, πολύ κακό!

406
00:18:35,343 --> 00:18:37,232
Πέντε ακόμα κομμάτια
του χρόνου σκάγια

407
00:18:37,308 --> 00:18:38,933
προσγειώθηκε στην Byjovia!

408
00:18:39,009 --> 00:18:41,549
Και τώρα για να καταλάβω
τι το προκαλεί.

409
00:18:41,649 --> 00:18:44,209
[γύρισμα]

410
00:18:44,359 --> 00:18:46,120
- [λαχανίσματα]
- Τι; Τι λέει, Mumblin;!

411
00:18:47,040 --> 00:18:49,220
Ωχ... [σπαταρίσματα]
Εγώ-δεν λειτούργησε!

412
00:18:49,380 --> 00:18:50,800
Η σελίδα βγήκε κενή.

413
00:18:51,380 --> 00:18:52,400
Ναι, νομίζω ότι έχει τελειώσει το μελάνι.

414
00:18:52,720 --> 00:18:53,940
Θα πάω να βρω μερικά.

415
00:18:54,048 --> 00:18:56,612
[λαχάνιασμα]

416
00:18:58,779 --> 00:19:01,704
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

417
00:19:02,354 --> 00:19:03,354
[βαθιά εισπνοή]

418
00:19:03,799 --> 00:19:05,220
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

419
00:19:09,150 --> 00:19:11,356
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

420
00:19:11,500 --> 00:19:14,300
- [το σπαθί χτυπάει]
- Ανακατεύεσαι μικρούτσικο!

421
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
Ώρα να σε τελειώσω
μια για πάντα!

422
00:19:17,753 --> 00:19:19,718
- [γρύλισμα]
- [πονεμένο γρύλισμα]

423
00:19:20,060 --> 00:19:22,300
Να σε κατακεραυνώσει, μαγκιά μουτ!

424
00:19:22,340 --> 00:19:24,220
Δεν θα με σταματήσεις αυτή τη φορά!

425
00:19:24,680 --> 00:19:27,263
[βογγητά, κλαψουρίσματα]

426
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Αχ!

427
00:19:31,369 --> 00:19:32,369
[Μπούντρικ] Μαξ!

428
00:19:32,910 --> 00:19:34,470
Είναι ασφαλές να βγει;

429
00:19:34,930 --> 00:19:36,910
Απλά ασχολούμαι
με κάτι πολύ γρήγορο!

430
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
Περίμενε ένα λεπτό!

431
00:19:38,250 --> 00:19:39,730
Εσείς Bodkins θέλετε να πολεμήσουμε;

432
00:19:40,130 --> 00:19:41,130
Ας πολεμήσουμε!

433
00:19:42,371 --> 00:19:45,209
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]

434
00:19:56,949 --> 00:19:59,437
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]

435
00:20:01,295 --> 00:20:02,556
[γρυλίζει]

436
00:20:07,357 --> 00:20:08,934
[γκρίνια]

437
00:20:09,320 --> 00:20:10,980
Εντάξει, κύριε Μαξ.
Βγάλτε τους από τον καθρέφτη!

438
00:20:11,819 --> 00:20:13,217
[γρυλίζει]

439
00:20:14,931 --> 00:20:16,015
[γρύλισμα]

440
00:20:16,119 --> 00:20:17,903
-♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται
-[λαχανίσματα]

441
00:20:22,833 --> 00:20:24,441
- [βροντές]
- Χμμ.

442
00:20:27,799 --> 00:20:28,899
Εντάξει, πάμε!

443
00:20:31,998 --> 00:20:34,325
♪ η ένταση της μουσικής εντείνεται ♪

444
00:20:37,140 --> 00:20:38,720
Αντίο, Μαξ.

445
00:20:38,792 --> 00:20:41,533
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

446
00:20:48,673 --> 00:20:49,683
[λαχανίσματα]

447
00:21:03,640 --> 00:21:05,551
[όλα] Όχι!

448
00:21:06,129 --> 00:21:07,129
[λαχανίζει] Καθρέφτη μου!

449
00:21:07,788 --> 00:21:10,878
[τρομακτικά κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα]

450
00:21:14,627 --> 00:21:17,544
♪ ενοχλητική μουσική που παίζει ♪

451
00:21:21,606 --> 00:21:24,071
[κλαυγίζοντας]

452
00:21:31,849 --> 00:21:32,889
Ο θείος Μπούντρικ;

453
00:21:34,029 --> 00:21:35,149
Ο θείος Μπούντρικ!

454
00:21:35,369 --> 00:21:36,369
- Μαξ!
- [λαχανίσματα]

455
00:21:38,113 --> 00:21:40,785
♪ η μουσική τελειώνει ♪

456
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
Έφυγε.

457
00:21:47,570 --> 00:21:48,170
Όλοι...

458
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
έχει φύγει.

459
00:21:50,849 --> 00:21:51,849
Πάντα.

460
00:21:52,690 --> 00:21:53,769
Πάρτε τα μακριά.

461
00:21:55,238 --> 00:21:56,238
[λυγμοί]

462
00:21:56,433 --> 00:21:58,512
Όχι... [κλαίει]

463
00:21:59,449 --> 00:22:00,449
εγω...

464
00:22:00,942 --> 00:22:03,284
♪ ανησυχητική μουσική
διογκώνεται, ξεθωριάζει ♪

465
00:22:03,285 --> 00:22:04,252
[φλόγες βρυχάται]

466
00:22:04,253 --> 00:22:06,711
♪♪